Hoe voel je vandaag?
Voel je goed?
Je wilt vast wel wat eten.
Hier. Ik heb wat in mijn zak.
Wat lekkers. Ik zal de tafel voor je dekken.
Goed zo.
Denk toch eens om mijn gras.
Sorry hoor.
Hé, opzij.
Wat doe je?
Kijk uit.
Zag je hoe Lowell zijn hark naar me gooide?
Laat Lowell nou met rust. - Ach, het is voor de lol.
Nee maar. Wat hebben we hier?
Goed gevangen.
Jullie zijn vreselijk.
Wolfie, we zitten hier nu zes maanden.
En we moeten nog zes maanden. vreet dat niet aan je?
Hij zei dat ze de aarde weer gaan beplanten.
Alweer?
Alles weer zoals het was, hè?
Hij mist.
voor het eerst.
Laten we hier mee stoppen.
Goed.
Die bloembol is hier trouwens heel erg goed in.
Hij heeft er de tijd voor.
Hé, Lowell.
Zin in een potje pokeren? - Ja, straks.
Op deze eerste dag van een nieuwe eeuw
smeken wij om vergiffenis
en dragen wij de laatste bossen over
van ons ooit zo mooie land
in de hoop dat zij eens zullen terugkeren
en onze aarde zullen sieren.
Moge, tot die dag
God de tuinen zegenen
en de dappere mannen die voor ze zorgen.
Drie. - Drie.
Eén voor de gever.
Jij mag het zeggen, Barker.
50.
En honderd.
Je hebt lef.
Kom op, ga dan mee.
Ik ben weg.
Je zet 50 in en je gaat weg?
Ja...
Goed dan. Ik heb een drie.
En nog een drie.
En drie vette azen.
Dus ik pak de pot en daarna ga ik naar de telepors.
Weer verloren. - Zeker weten.
Ik wou dat ze opschoten met die boodschap. Ik wil pitten.
Zoek dan maar eens diep in je binnenste
naar iets wat je nog een tijdje wakker houdt,
want die boodschap gaat je wil om te leven aanwakkeren.
Worden we teruggeroepen?
Ik denk dat mijn communicaties
eindelijk vruchten zullen afwerpen.
Meloenen zeker.
Ik doe net of ik dat grapje niet hoor,
want ik heb het gevoel dat ze de parken en bossen weer gaan herstellen.
Met jou als baas? - Weet jij een betere?
Een bekwamer iemand?
Nou ja... - Ho even.
Ik wil hem een vraag stellen.
Ik heb acht jaar van mijn leven aan dit project gewerkt.
Weet jij een bekwamer iemand?
Ik denk dat ze ook wel willen bezuinigen.
Nee, dat doen ze niet. Niet na al die jaren.
Lowell, je droomt.
Wordt het niet eens tijd dat iemand gaat dromen?
Wordt het geen tijd dat iemand zich erom gaat bekommeren?
Neem nou de bossen. Daar moet iemand toch over inzitten?
Wat gebeurt er als de bossen en al die mooie dingen verloren gaan?
Het heeft te lang geduurd.
De mensen hebben andere zorgen.
Dit is voor Valley Forge, Berkshire, Sequoia.
Hier commando, open kanaal voor bevel AUC3423.
Luister goed, jongens.
Anderson hier.
Ik heb een mededeling voor jullie.
We moeten ons terugtrekken,
alle bossen op nucleaire wijze vernietigen
en onze schepen weer aan de handelsvloot toevoegen.
Ik heb geen uitleg gekregen.
We moeten er morgenvroeg om 9 uur mee beginnen.
Moge God ons genadig zijn.
We gaan naar huis. - Ik kan het niet geloven.
Had ik het je niet gezegd? - Inpakken en lekker naar huis.
Vernietig alle bossen. Neem er maar afscheid van.
Wat rot voor je.
Maar het is wel logisch.
Het is krankzinnig.
vooruit.
Op welke afstand exploderen ze?
Op tien kilometer. We zullen wel een schok voelen.
Ik wil het wel zien. - Dat zal best.
Lowell, moet je die dingen per se hier eten? Ze stinken.
Je houdt nooit op, hè?
Je hebt hem gekwetst.
Wat weten jullie nou van echt voedsel?
Hoezo echt voedsel? Uit de klei? Noem je dat echt?
Ja, dit is een geschenk van de natuur.
Als je Celibaat bent misschien.
Kom op, jongens. Misschien weet hij iets wat wij niet weten.
Lowell, geef me eens een stukje meloen.
Dat hoef je niet aan Lowell te vragen. Je krijgt het van mij.
Ga zitten en hou je kop. Ga zitten.
En laat me met rust. Laat me rustig eten.
Ik zie niet eens het verschil tussen dat daar en dit hier.
O nee? Het verschil is dat ik het verbouwd heb.
Dat is het verschil. Ik heb het geoogst.
En het heeft een smaak, een kleur en een geur.
Het doet je denken aan de tijd dat er nog bloemen waren.
En valleien, en vlaktes met hoog groen gras
waar je heerlijk in kon liggen slapen.
Blauwe hemels en frisse lucht.
En er groeide van alles, en niet in koepels
die miljoenen kilometers ver in de ruimte zweven.
Moet je dat spul zien. Hoe durven jullie hier Commentaar op te hebben?
Moet je die troep zien.
Gedroogde synthetische rommel.
Maar jullie zijn eraan verslaafd, jullie kunnen niet meer zonder.
Waarom zouden we dat willen?
Besef je wel wat een domme vraag dat is?
Op aarde is de temperatuur overal 24 graden.
Alles is hetzelfde. Alle mensen zijn hetzelfde.
Wat is dat nou voor leven?
Waarom wil dan terug? - Ik kan het nog veranderen.
Wat wil nou, Lowell? Er zijn bijna geen ziektes meer.
Geen armoe, geen werkloosheid.
Inderdaad, en elke keer zeg je hetzelfde.
Altijd die drie argumenten.
"Geen werkloosheid". Da's altijd de laatste.
Maar weet je wat er ook niet meer is? Schoonheid.
Geen fantasie en geen nieuwe dingen meer. En weet je waarom?
Om die houding die jullie hier zo goed tentoonspreiden.
Niemand geeft nog ergens om.
Kijk eens naar de muur. Naar het gezicht van dat meisje.
Jullie hebben het gezien.
Maar weet je wat zij nooit zal zien?
Zij zal nooit een wonderlijk blaadje in haar hand houden.
Omdat er geen bomen meer zijn.
Denk daar eens over na.
De mensen zijn er gewoon niet in geïnteresseerd.
Ben je zover? - Ja, ik ben zover.
Wacht even. Jullie hebben geen idee wat dit betekent.
Blaas de koepels niet op.
Welke eerst? - Cluster 6.
Het zijn geen wegwerpdingen. - Ik heb geen keus, Lowell.
Ze zijn onvervangbaar.
Waar is die buis?
Mijn hand. - Gaat het?
Daar moet je mee naar Lowell. - verdomme.
Ga maar. - Ja.
Help je me?
Ja hoor.
Wat doe je?
Niets.
Kom maar mee.
Valley Forge, veilige afstand over vijf minuten.
Valley Forge, klaarmaken
voor het innemen van de veilige afstand, over vijf minuten.
Daar heb ik jouw hulp bij nodig, Lowell.
Goed?
Klaar. - Dank je.
Hier.
Gyro instellen op 4406.
Hier Berkshire. Ben jij dat, Marty?
Ja, Neal.
We gaan aftellen voor de veilige afstand.
Nog 20 seconden.
Koers ingesteld. - Oké.
Acht, zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, één. Start maar.
Bedankt, Marty. Blijf stand-by voor updates.
Hé, Andy.
De bom, alstublieft. - Oké.
Geladen en scherp gesteld.
99909 plus 49.
04 plus 8.
Oké...
Goed dan. Doe het maar.
We zijn klaar voor het vuurwerk. Nog 25 seconden.
We kijken ernaar uit, Neal.
Niet gaan bibberen. We willen geen ongelukken.
Oké, komt voor elkaar.
Waar is Lowell nou weer?
Ik zag hem bij koepel 1, met een paar lege bloempotten.
Dat is Berkshire.
Hebben we dit nodig?
Andy, voorzichtig.
We gebruiken het paneel.
John, doe jij de lampjes? - Oké.
Niets ingesteld.
Schakel 6 in. - Begrepen.
6 laden. - Geladen.
Toe maar.
Nee...
Je komt er niet in.
Wat is er, Lowell? - Je komt er niet in.
Ik weet hoe je je voelt. - Als je dat wist,
zou je dat niet bij je hebben.
Ik heb hier geen tijd voor.
Je komt met dat ding niet in mijn bos.
Hou op en ga opzij. - Het gebeurt niet.
Dit bos wordt niet opgeblazen.
Valley Forge. Meldt u. Code 4040.
Valley Forge, hier Berkshire. Meldt u Valley Forge.
Valley Forge, meldt u. Code 4040.
Valley Forge, hier Berkshire. Meldt u.
Berkshire, hier Valley Forge. Ben je daar nog, Neal?
Ja. Barker? - Nee, Lowell.
Wat is er loos, Lowell?
We hebben een of ander probleem met de koppeling.
Dat zal wel zo'n pen zijn.
Dat dachten wij ook al.
We zijn er nu mee bezig.
Zodra we klaar zijn, nemen we contact met je op.
Begrepen.
Lowell? - Ja?
Alles oké daar? - Ja, alles oké.
Alles is helemaal oké.
We horen van je.
Begrepen.
Robot 1,
Robot 2, Robot 3,
onmiddellijk naar het laadruim.
Valley Forge, hier Berkshire. - Ja ja.
Valley Forge, meldt u. Valley Forge, hier Berkshire.
Valley Forge, hier Berkshire. Meldt u.
Meldt u, Valley Forge.
Berkshire, hier Valley Forge.
Hoe gaat het, Lowell? - Niet echt goed, Neal.
We moeten die pennen losbranden.
Schiet dan maar op. Het wordt zo donker, 33201.
We doen ons best. - De jongens willen naar huis.
Dat snap ik.
Het wordt donker om 33201.
Begrepen.
Gebruik een paardenmiddel. Big Billy wil weg.
We doen ons best.
Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge, Mohave, alles gedumpt.
We wachten nog op Valley Forge.
Oké...
SATURNUS
Valley Forge, jullie gaan het donker in. Lowell, hoor je me?
We horen je, Neal. - Opblazen, zegt Big Billy.
Hij kan doodvallen. - Wat zei je?
We zijn ermee bezig, Neal. We doen ons best.
Valley Forge, wat gebeurt er? Je versnelt.
Valley Forge, hier Berkshire.
Ontbranding op Valley Forge. Code rood, 990.
Een 2-4 op Valley Forge, code rood.
Berkshire, we hebben 'n probleem.
Neal, hoor je me? - Ja.
Ik heb storing. Panelen 3, 8 en 10 zijn uitgevallen.
Een explosie in koepel 2 en een explosie in het laadruim.
Wat moet ik doen?
Geef me Wolfie even. Nee, geef me Barker maar.
Ik kan Barker, Wolfie en Keenan nergens vinden.
Ik ben bang dat ze in koepel 2 waren.
Koepel 2 is net geëxplodeerd. Blijf hangen.
Wolfie, Keenan en Barker worden vermist.
Waarom duurt het zo lang?
Let op, Valley Forge.
Lowell, hier Anderson. Hoe gaat het, jongen?
Goed...
Als je deze koers aanhoudt,
ben je morgenvroeg om 302 bij de ringen van Saturnus.
Wat betekent dat? - Dat je het niet gaat redden.
Het ziet er slecht uit. Daar zijn die schepen niet op gebouwd.
We moeten dus proberen een andere koers in te stellen.
Dat betekent kabels knippen.
Waar begin ik mee?
Aan stuurboord zien we een paar vrachtmodules.
We denken dat er een cryotank los is geraakt.
Misschien kunnen we zo bij de hoofdleiding.
Ik ga wel kijken.
Robot 1.
HANDLEIDlNG VALLEY FORGE
ONDERHOUD-ROBOT
BESTUREN EN PROGRAMMEREN
Dit houdt ze wel tegen.
Jullie moeten me helpen met mijn been.
Jullie werken nu voor mij.
Een medisch programma.
Robot 1,
Robot 2, Robot 3,
onmiddellijk naar de ziekenboeg.
Robot 2.
Jij voert de operatie uit.
Robot 3, jij zorgt voor de zuurstofnarcose.
Robot 1...
Nummer 1, jij assisteert.
Commandant Anderson.
Ik kan niet bij de hoofdleiding.
Alles is kapot.
Freeman... Zo heet je toch?
Ja.
Heb je familie? - Nee.
Freeman, luister.
Je bent er vanaf het begin bij en je kent de risico's.
Ja, meneer.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, Freeman.
Zeg het maar, meneer.
We hebben een probleem. - Dat dacht ik al.
Ja...
Het spijt me heel erg. - Waar heeft u spijt van?
We kunnen niets doen, je gaat te pletter slaan.
Ik begrijp het.
Freeman, misschien moet je...
Zelfmoord plegen?
Nee.
Ik denk niet dat ik zoiets zou kunnen.
Wij kunnen eigenlijk alleen maar een zoekactie opstarten.
Maar het is wel zoeken naar een naald in een hooiberg.
Ja, meneer.
Freeman? - Ja?
God zegene je.
Je bent een echte Amerikaan.
Dank u.
Dat vind ik ook.
Robot 3.
Robot 3, ga door.
volg 1 en 2.
Waarom volgde je ze niet?
Graaf een kuil voor hem.
Twee meter lang. En één meter breed.
Oké, leg hem... Leg hem erin.
Blijf daar staan want ik wil wat zeggen...
Voordat je de kuil dicht gooit.
Ik...
Ik zou graag in gebed gaan,
maar ik...
weet niet hoe dat moet.
Wolfie, Barker en Keenan...
waren niet echt vrienden van me.
Maar ik mocht ze wel.
En...
ik denk niet...
dat ik het mezelf...
ooit kan vergeven,
maar ik moest dit gewoon doen.
En...
Meer heb ik niet te zeggen.
Gooi de kuil maar dicht.
Jongens...
ik heb een mededeling.
van nu af aan...
luistert Robot 2
naar de naam Kwik.
En Robot 1
luistert naar de naam Kwek.
En de kleine Kwak...
is niet meer.
Kwik,
één stap voorwaarts.
Super.
Kwek, jij ook één stap naar voren.
Heel goed.
Kijk...
Ik heb jullie allebei opnieuw geprogrammeerd,
zodat jullie alleen naar mij luisteren.
Jullie blijven onderhoud en controles verrichten aan het schip.
Maar jullie gaan mij ook helpen in het bos.
En ik weet zeker dat jullie daar geen probleem mee hebben.
Ik weet...
Dat het een zware reis was...
En dat we nog heel wat te doen hebben.
Maar met z'n drieën, als een echt team...
kunnen we dat aan.
Gaan jullie ermee akkoord?
We gaan met z'n drieën een boom planten.
Schepje...
Gieter en een boom.
Dit is de deklaag.
Die helpt de boom groeien.
En nu...
Kwik, jij plant de boom
en Kwek graaft het gat.
En we doen het hier, aan de voet van de heuvel.
Dat is een mooi gat, Kwek.
En nu...
Kwik, hier is de boom.
Wat deklaag.
Zo, plant de boom maar.
Dat is triest. Triest.
Je doet het precies verkeerd om.
BELOFTE TOT NATUURBEHOUD "Ik beloof als Amerikaan plechtig
de natuurlijke bronnen van mijn land te beschermen -
alle grond, mineralen, bossen, water en dieren. "
Wat is er?
Ik weet dat jullie verdriet hebben om Kwak.
Maar hij werd roekeloos en dan kunnen die dingen gebeuren.
Oké, ga maar weer aan het werk.
Hé, hoe gaat ie? Je bijt me. Wil dat nooit meer doen?
REGELS VOOR KAARTSPELLEN
Kwik... en Kwek.
Ik wil dat jullie onmiddellijk naar de recreatiezaal komen.
Zo, jullie zijn er al.
Jullie zijn vast benieuwd wat we gaan doen, hè?
Ik heb wat leuks voor jullie.
Een paar nieuwe programma's.
Zo...
Kwik, kom eens hier zitten.
Kwek, jij gaat daar zitten.
Kom maar wat dichterbij, Kwek.
voor jou. En voor jou.
En voor mij.
Oké, jongens.
Zo...
Ik ga jullie helemaal blut spelen.
Twee, drie.
vijf, vijf, vijf.
Oké, we gaan kaarten.
Oké...
Zo... Kwek.
Oké.
Hoeveel kaarten wil, Kwek?
Je gooit zomaar drie heren weg.
Je bent gewoon gek. Je hebt nu niks in je handen.
En wat heb jij?
Ook niks, dus dan win ik met mijn drie zevens.
Sorry hoor, jongens.
Maar je moet echt vroeger opstaan om de ouwe Freeman te verslaan.
We spelen nog een potje en nu geen fouten meer.
We spelen niet voor de lol, het gaat om geld.
Kwek, jij nam er twee.
Nee, ik heb niet gekeken.
Hé, niet met elkaar praten, dat is niet eerlijk.
Ik ben alleen en jullie zitten te smoezen.
Er wordt niet meer gepraat.
Hoeveel kaarten wil je?
Je wilt geen kaarten? Je hebt gezien wat ie deed.
Goed. De gever neemt er twee.
Oké, Kwik.
Wat heb je?
De man heeft een full house.
Wat zeg je me daarvan? Hij heeft een full house.
Kwik en Kwek hebben van me gewonnen.
Ik weet het. Ik heb die troep zelf gegeten.
We gaan naar het bos om echt voedsel halen.
Wat is er met het bos gebeurd?
Kwik, ga het grijze boek halen.
Ik weet het niet.
Ik snap niet wat er fout is gegaan.
Oké, luister. Ik wil dat je langzaam 360 graden gaat draaien.
Oké...
Ho maar. Stop maar.
Prima. Neem een monster.
O nee...
We komen naar de koepel. Wacht daar, Kwik.
Kwik, je zou in het bos blijven.
Je kan niet vallen.
Rustig maar, het lukt wel.
Zo kan je wat beter rusten.
Je lichtje.
Nee, ik weet waar het zit.
Rustig maar, Kwik.
Niet bewegen.
Dat overkomt je niet meer.
Zo...
Zo moet het goed zijn.
Kwek, geef me die L-tang eens.
Ik snap het.
Ik kan het ook wel zonder.
Zo...
Even alles vastschroeven.
Sorry, Kwik.
Maar meer kan ik niet doen.
Ik heb het geprobeerd. Meer kan ik niet voor hem doen, Kwek.
Ik weet het niet, Kwik. Het lukt gewoon niet.
Het bos is stervende.
Ik heb alles...
geprobeerd.
En ik heb geen idee hoe het komt.
Valley Forge, hier Berkshire. Ontvangt u mij?
Valley Forge, meldt u. Hier Berkshire, ontvangt u mij?
We hebben goed nieuws, Lowell.
We zien je gauw weer terug. Je hebt het gered.
Geef antwoord. Bevestig dit bericht.
Valley Forge, meldt u.
Geef antwoord. Valley Forge, hier Berkshire.
Laat eens wat horen, Lowell.
Hallo.
Lowell?
Fijn je weer te zien, jongen.
Wie is dit? - Anderson.
We hebben overal naar je gezocht.
Hoe hebben jullie me gevonden? Waarom hebben jullie gezocht?
Dat meen je niet. We moesten het toch op z'n minst proberen.
We hadden het ook beloofd.
Zeker vergeten.
Het viel niet mee, ook niet met onze ruimtesensoren.
Dat zal wel niet. - Freeman,
je moet die koepel dumpen.
Het is daar erg donker dus je kunt 'm beter niet opblazen.
De zon.
De zon. Dat is het.
Het is de zon. - Wat?
Niks. Ik zei dat alles in orde is.
Waar zit die schade nou?
Aan de andere kant van het schip.
De andere kant? Over zes uur landen we aan bakboordzijde.
Oké, zes uur.
Kom, Kwik en Kwek. We kunnen het bos nog redden.
Het moet lukken.
Kwik,
ik heb je geleerd hoe je voor het bos moet zorgen.
En...
het enige wat je vanaf nu moet doen,
is het bos onderhouden.
Die lampen nemen de plaats van de zon in.
Alles komt weer tot leven.
Ik...
Ik kan het niet meer.
Niet alles...
is gegaan zoals ik gewenst had.
Pas goed op jezelf, Kwek.
Kwik, jij gaat met mij mee,
want jij bent te beschadigd om Kwek te helpen.
Valley Forge, hier Berkshire.
Over twee uur zijn we bij je. Blijf stand-by voor updates.
Zorg goed voor het bos, Kwek.
Toen ik nog kind was,
stopte ik een briefje in een fles
met mijn naam en adres erop.
En ik gooide die fles in de oceaan.
Ik weet niet of iemand die ooit gevonden heeft.
NUCLEAIRE ONTSTEKER
Vertaald door Wetgos.